L'AGENDA DE CHILOÉ

Il s’est tissé un lien Chiloé-Suisse, au gré des passages du Poèmaton, notamment à Genève, Meyrin.. ce qui a permis des rencontres et la collecte de poèmes écrits par les nouvelles voix suisses.
"Quand je suis redevenue" recueil de six poèmes écrits par Isabelle Paquet a été publié dans le numéro VII de la revue suisse l'Épître, créée par le poète et universitaire Matthieu Corpataux.
Le rendez-vous aura lieu au Musée d'Art et d'Histoire de Fribourg le 29 juin à 17h30.
Une très belle occasion de (re)créer du lien avec les acteur·rices de la poésie contemporaine sur place et d'y promouvoir le Poèmaton suisse.

RETOURS SUR LE MOIS DE MAI

Le Poèmaton à Grenoble les 5-6-7-8 mai

Grands mercis aux organisatrices du Printemps du livre de la Ville de Grenoble pour leur accueil tellement chaleureux et professionnel, et particulièrement à Carine D'Inca, Fanette Arnaud, Isabelle Westeel, Marie Chedrue et Savannah Bordet, à Fabien et Tancrède les deux techniciens nous accompagnant, aux lieux qui nous ont abritées : Maison des Habitants Chorier Berriat, Bibliothèque d'Etudes et du Patrimoine, Hall de l'Hôtel de Ville, Caserne de Bonne, Fort de la Bastille.
Merci à la comédienne grenobloise Dominique Léandri d'avoir participé à cette aventure.

Les dates et lieux d'installation du Poèmaton :

* Mercredi 5 mai : Maison des habitants Chorier Berriat = 120

* Jeudi 6 mai : Bibliothèque du Patrimoine = 90

* Vendredi 7 mai : Hôtel de Ville = 100

* Samedi 8 mai : Caserne de Bonne = 80 / la Bastille : 90 
Total de poèmes lus sur les 4 jours = 480

​SOS Urgence Poésie d'Ailleurs - ATLAS Arles
6ème Printemps de la Traduction 

​Grâce à l’invitation d’ATLAS, une nouvelle cousine du Poèmaton est née : une ligne téléphonique dédiée à la poésie étrangère traduite. Vous appelez, Isabelle Paquet décroche, choisit un poème et vous le dit. Quelques jours après vous recevez par la poste le poème entendu dans sa version originale et traduite. Un concept à reproduire, à imaginer avec tous types de partenaires culturels...

"Du vendredi 28 mai 18h00 au samedi 29 mai 18h00, j’ai joué un nouveau personnage. Une professeure. 24H non-stop. À la manière d’une marabout, je décrochais mon téléphone et en fonction du « allô » ou simplement d’un souffle entendu, je choisissais un poème sur ma grande table de ferme au 8ème étage d’un immeuble en plein cœur de Lyon, puis je le susurrais. Je le susurrais à un ou une inconnu.e, qui ne me verra jamais, que je ne verrai jamais.
Ce poème venait d’Italie, du Costa-Rica, des States, de Lisbonne, du Brésil, de Russie, d’Argentine, d’Allemagne, de Pologne, de Suisse alémanique, d’Alicante, de Montevideo, de Biélorussie, d’Australie, de Grèce et du …XIIIème siècle français. Réunis par ATLAS dans le cadre de la 6ème édition du Printemps de la traduction. Ce poème lu et entendu nous a créé un souvenir commun, celui d’une langue d’ailleurs et qui nous parle, aujourd’hui, à nous, ici. Puis, je collerai un timbre sur une enveloppe dans laquelle je glisserai le poème fois deux, une fois dans sa langue d’origine, une fois dans celle de la traductrice ou du traducteur qui nous a fait le cadeau de rendre possible notre rencontre."

Isabelle PAQUET

NOS ACTIVITÉS EN COURS ET À VENIR...

Atelier de pratiques artistiques

Depuis la rentrée, Isabelle Paquet a le plaisir d'animer des ateliers hebdomadaires de pratiques artistiques pour les étudiant.e.s de l'université Lyon 2.
L'objectif est de travailler sur la lecture à voix haute et le jeu théâtral en vue de s'approprier les techniques de l'acteur et de s'essayer à la radio, l'A.S.M.R, le chœur... et vivre avec ses émotions.

Nous remercions le service culturel de lui avoir confié cette mission.